Team Wild Animals! Your Source Of Quality!
Pye Streetillä on kuulemma - -
- eilen sattunut uusi murha. Eikö totta?
Näin hänen pakenevan.
Etsimämme tappaja on John Marlott.
Menkää kotiin. Vapautanteidät toistaiseksi palveluksesta.
Puuta ja jäätä kuljettaneen laivanpiti tulla kolme viikkoa sitten.
Se ei tullut perille.
Minut on kutsuttu tänäänsuureen tilaisuuteen.
Frederick Dipple.
Jack Martins.
Mitä pelästyit sinä iltana?
Herra Dipplellä on huone, -
- jossa hän pitää vekottimiaan.
Siellä oli outo kirja - -
- ja ovi, jonka lukko ei aukea.
Dipple - -
- ja dekaani - -
- aikovat tyhjentää Pye Streetin ennen maakauppaa.
Esther, en voi nousta huomenna, -
- jos tiedän, että ette enää palaa tänne.
Minä palaan.
Voi olla tottakin, -
- että kuninkaan vuodetta ympäröi slummejakin pahempi löyhkä.
Kuningas kuolee kuitenkin pian.
Näinä vaikeina aikoina hallitus tarvitsee parhaiden miesten tukea.
Nuorena - -
- idealistinen hyväntekijä, -
- nyt hoitokeinojensa myötä - -
- sukupolvensa uraauurtavin tiedemies.
Hyvät herrat, -
- lordi Daniel Hervey.
Kiitos, Sir Robert.
Pahoittelen lukuisia poissaoloani koskevia juoruja.
On kunnia palata julkiseen elämään -
Sir Robertin suunnitelmien intohimoisena kannattajana.
Tämä rohkea sosiaalinen parannusohjelma täällä Westminsterissä...
Lakia, järjestystä - -
- ja terveydenhuoltoa kaikille.
Ei poikkeuksia.
Ei edes kirkon suhteen.
On etuoikeus suostutella prinssi William - -
- näkemään suunnitelmien potentiaali.
Kun katsoo ikkunasta, näkee - -
- jo tehdyt muutokset.
- Joesta on löytynyt ruumis. - Mitä?
Miksi? Kuka tämän teki?
Herra Martins?
Olen ollut huolissani.
Ette ole turvassa kanssani.
Annatteko minun auttaa?
Jos antaisin teidän auttaa, -
- kuolisitte - -
- niin kuin kaikki muutkin.
Muutkin kokevat samaa tuskaa.
Heidät murhattiin.
Ja heidän haamunsa...
He kummittelevat, -
- mutta en osaa auttaa.
En tiedä, mitä he haluavat.
Olette väsynyt.
Olette kylmissänne.
Menkää!
Tehkää hyvää muualla - -
- jollekin toiselle, joka ansaitsee sen.
Hyvä on.
Hyvät herrat, -
- ylikonstaapelin kurkku viillettiin korvasta korvaan.
Hänen sydämensä vietiin.
Veitsen tekemä kehä hänen rinnassaan, -
- kuten myös taito, millä elin otettiin, -
- kertovat, -
- että sydän haluttiin ruumiista - -
- koskemattomana.
Lisäisin myös, -
- että vaikkei Thames-jokea tunneta lämmöstään, -
- niin vaikuttaa siltä, että ruumis olisi - -
- hiljattain sulatettu - -
- jäätyneestä tilasta.
Komisario, -
- muistuttavatko Nightingalen vammat - -
- murhattujen pappien vammoja?
En osaa sanoa ensimmäisistä uhreista.
Ruumiinavaukset olivat yksityisiä.
Sanomalehtien mukaan - -
- kirkonmiehiltä oli revitty raajat irti.
Minäkin luin sen, herra.
Tiedämme, että roskalehdistö on vääristänyt tietoja.
Anteeksi, siis lehdistö.
Kertoisitteko tapahtumista, -
- jotka johtivat Nightingalen ruumiin löytämiseen?
Nightingale kertoi nähneensä tappajan paenneen -
Cornelius Spencen asunnolta, -
- ja tunnistaneensa tämän.
Kenen hän uskoi olevan tappaja?
Komisario John Marlottin.
John Marlottin?
Korjatkaa, jos olen väärässä, -
- mutta eikö Marlott hirtetty - -
- satojen ihmisten edessä?
Kyllä, herra.
Mitä teitte seuraavaksi?
Vapautin hänet palveluksesta.
Konstaapeli Bircher näki hänet vielä kierroksellaan.
Hänen höpinässään ei kuulemma ollut järkeä.
Silloin hänet nähtiin viimeksi ennen ruumiin löytämistä.
Kiitos, herra Treadaway.
Johtopäätökseni on, -
- että Nightingalen murha oli harkittu.
Mielipiteeni on, -
- että jos hän oli kirkonmiesten oikean - -
- murhaajan jäljillä, -
- niin oikea murhaaja - -
- vei myös hänen henkensä, -
- hävitti ruumiin, -
- ja on yhä vapaalla jalalla.
Herra Marlott?
Lähdettekö pubiin?
Vankisellissänne, -
- kun kerroitte olevanne syytön Floran murhaan, -
- uskoin teitä, vaikka todisteita ei ollut.
Tuskin murhasitte Nightingaleakaan.
Petin hänet.
Ehkä.
Ette ole vielä pettäneet minua. Ja juuri nyt - -
- uskon, että olette ainut, johon voin luottaa. Joten...
Lordi Hervey on elossa - -
- ja taas Lontoossa.
Hänen on nähty usein lähtevän parlamenttitalolta.
Odottakaa!
Hän lähti vaunuilla ties minne.
Mitä hän siellä teki?
Hän on Peelin palveluksessa. Nyt on teidän vuoronne.
Uskotteko yhä, että Hervey on jotenkin -
- osallinen rikoksiin? - Uskon kyllä.
Ehkä voimme yhdessä selvittää asiaa.
Kysyitte, kuka oli lähde, -
- jolta sain pappien ruumiinavausraportit.
Se oli Renquist, dekaanin kuolinsyyntutkija.
Eli hän väärensi ne.
Niin.
Aivan.
Miksi kuolinsyyntutkija haluaisi peitellä tällaista?
Ja kenen vuoksi?
Tuolla on ruumishuone.
Hoidanko puhumisen?
Herra Marlott?
Hoidanko puhumisen?
Kuten aina.
Minua ei saa häiritä. Ymmärsittekö?
Se hienotunteisuudesta.
- Kuka tämä on? - Nightingalen ystävä.
- Erehdyitte kuolinsyyntutkijasta. - En usko.
Valehtelitte minulle, Renquist.
Papeilta ei oltu revitty raajoja.
Sydämet oli viety.
Väärensitte ruumiinavausraportit, ja - -
- annoitte väärää tietoa.
Anteeksi, mutta - -
- ette kai muuta ansaitse?
Ehkä en, -
- mutta osaan minäkin.
Kun kirjoitan muistokirjoitustanne, -
- revin maineenne palasiksi.
Muistokirjoitusta. Hyvin keksitty.
Kuka käski peitellä sydänten viemistä?
Tässä on pulmani.
Jos kerron teille, -
- olen kuollut mies.
Kuten me kaikki.
Sanooko Daniel Herveyn nimi teille mitään?
- Kertokaa. - Lopettakaa!
Kertokaa.
Marlott?
John Marlott?
Se on siis totta.
Teitä pidetään tappajana.
Hävetkää.
Mitä varten jää on?
Hautausurakoitsijoilleni.
Mitä varten?
Elinten säilytykseen.
Olen pahoillani.
En voinut sille mitään.
Olen melkein valmis. Tokenen pian.
En välitä työstä. Tiedätte sen.
En halua teidän näkevän minua nyt.
Haluan nähdä.
Aiotteko lähteä?
Älkää tulko lähemmäksi.
Olkaa kiltti.
Tulkaa mukaani.
Sanotte niin lähdön edessä.
Niinkö luulette?
Tulkaa mukaani.
Missä roolissa?
Ompelijattarena vai rakastajattarena?
Vaimonani.
Miksi rikkaat luulevat voivansa sekoittaa tunteemme, herra?
En ole keräilykappale.
Työni on valmis.
Hän on seitsemänvuotias.
Toinen kengännauha - -
- on auki. Hän ei koskaan solmi sitä.
Tukka on ruskea, -
- ja se on silmillä.
Ja punainen pallo...
Hän tykkää leikkiä.
Hän haluaa leikkiä.
Mitä teette?
Poikanne - -
- haluaisi kovasti, että näkisitte hänet yhtä selvästi kuin - -
- hän näkee teidät, -
- ja yhtä selvästi kuin minä näen hänet - -
- juuri nyt.
Hän on aina vierellänne.
Hän ei koskaan lähtenyt.
Ei! Pysykää kaukana minusta!
- Kuunnelkaa. - Pysykää kaukana.
Edesmennyt koeyksilösi kävi luonani.
Saiko hän haluamansa?
En kertonut mitään.
Hän löytää pian luoksesi, kuten ennustit.
Kuten muutkin.
Kuningas ei elä viikkoakaan. Pelkään, -
- että menetämme hänen suojeluksensa.
Kaikki, mitä opetit...
Jokainen sydän, jonka käskit leikata irti...
Kaikki johtavat luoksemme.
- Rauhoitu. - Lain koura ulottuu meihin, Daniel.
Ei jos usutamme sen Frederick Dipplen kimppuun.
Miten?
Dipple aikoo lähteä salaa Manner-Eurooppaan.
Silloin heitämme hänet suden suuhun.
Mistä tiedän, etten jaa samaa kohtaloa?
Muistatko, miten sinua kiusattiin koulussa?
Kuka sinua suojeli?
Enkö ole aina suojellut sinua?
Walter, olet jakanut löydökseni.
Nimemme päätyvät vielä vierekkäin.
Tarvitsen vain vähän lisää aikaa.
"Rakas poikani, -"
- olen uhrannut kaiken, -
- jotta voisin kuullasydämesi lyövän ikuisesti.
Pidä tämä lähellä sydäntäsi.
Se sisältää ikuisen elämän salaisuuden.
"Hyvästi, suloinen poika."
Se on Maggsin paikka.
Se on varattu.
Häivy.
En näe ketään.
Maggs on kuollut.
Olen valvojaisissa.
Häntä ei vieläkään näy.
Tunnen sinut.
Ruumiinkantaja.
Toimitatko jäätä?
Mitä oikein haluat?
Työni?
Oletko kuullut Frederick Dipplestä?
Hän tuo Lontooseen puuta ja jäätä.
Teetkö töitä hänelle?
Missä jäätä pidetään?
Olin ennen Edmund Keanin palvelija.
Aivan, näyttelijä Keanin.
Jäin kiinni hopeiden pihistämisestä.
Opin läksyni.
Nyt teen töitä Dipplelle.
Hän maksaa paremmin kuin ruumiista maksetaan.
Tuolla en pääse lähellekään sitä tilaa, mihin pyrin.
Olen valvojaisissa.
Kerro, missä Dipple säilyttää jäätä.
Kun asia on hoidettu, -
- kaikki se jää on sinun.
Puhu, ennen kuin se sulaa.
Ruttokuopan vieressä on torni.
Tiedätkö sen?
Se kuuluu Dipplelle.
Siellä jäätä säilytetään.
Rakastin häntä, Tatty.
Entä jos aiheutin jotenkin hänen kuolemansa?
Miten?
Kerroin Joelle pahasta aavistuksesta, -
- jonka sain Dipplestä.
Ei meistä kukaan pidä työnantajastaan.
Ei, kuuntele. Näin miehen -
Dipplen talossa.
Tiedän, että hänellä oli pahat mielessä.
Kerroin Joelle.
Entä poliisille?
En.
Eivät he ota minua vakavasti.
Kukaan ei ota.
Joe ehkä otti!
Tule nyt!
Neiti Pickett, valitettavasti - -
- oudot äänet työnantajanne talossa - -
- eivät anna syytä mennä murtamaan ovia.
Ei siinä ollut kaikki.
Queenie.
Hänellä oli kirja.
Outo kirja.
Siitä oli irrallaan sivu, jossa oli kuva ihmissydämestä.
Vannon, että sillä sivulla oli verta.
Ovesta, johon minulla ei ole avainta, yritti - -
- outo mies sisään.
- Tiedän, miltä se kuulostaa... - Bircher.
Kiitos, neiti Pickett.
Otan kertomanne huomioon.
Konstaapeli saattaa teidät.
Dekaanin miehet ovat päättäneet - -
- pidättää Nightingalen murhaajan ennen meitä.
Jos he onnistuvat, menetämme kaiken arvovaltamme.
Eikö teillä tosiaan ole suuntaa, mihin viedä tutkimusta?
No?
Arvioiko dekaani kykymme oikein?
- On meillä yksi, herra. - Niinkö?
Nightingale sai ilmeisesti vihjeen -
Dipplen taloudenhoitajalta.
Dipplen?
Hän näki miehen Dipplen luona.
Nightingale piti kai tätä...
Niin?
- John Marlottina. - Älkää viitsikö.
Ette kai vain usko tähän mielipuolisuuteen?
En usko siihen itse, -
- mutta Nightingale uskoi, -
- ja saattoi lähteä Dipplen luokse.
Sieltä voimme päästä jäljille.
Dipple.
- Hyvä on. - Herra.
- Komisario. - Herra.
Dipple on niin vaikutusvaltainen mies, -
- että asiasta pitää olla varma.
Kyllä.
Kun minut tuntee liian kauan, -
- saa tietynlaisen ilmeen.
Jotain minussa - -
- ei osata määritellä.
He eivät uskalla kysyä jotakin.
Teillä on sama ilme juuri nyt.
Olen paennut sitä ilmettä mantereelta toiselle.
Teitä en voi paeta.
Joten kysykää.
Näettekö poikani?
Onko hän nyt täällä?
En tunne hänen läsnäoloaan.
Sulkekaa silmänne.
Tämä on hullua!
Miksi Jumala antaisi teidän nähdä hänet, eikä minun?
Jumala ei liity asiaan.
Maailmassa on enemmän mahdollisuuksia - -
- kuin mistä osaatte unelmoida.
Kuolemaa ei ole.
Ei.
On vain elämää.
Elämä voi puhaltaa henkeä - -
- mihin vain.
Voin näyttää teille.
Näette hänet. Lupaan sen.
Miten?
Miten...
Odottakaa minua täällä.
Kulta...
Ole kiltti.
Ole kiltti...
Herra Dipple.
Komisario Treadaway Lontoon poliisista.
Konstaapeli Bircher.
Olemme saaneet tietoa, herra, -
- erään ylikonstaapelimme kuolemasta.
Haluaisimme esittää kysymyksiä.
Tulkaa mukaamme poliisiasemalle.
Sir Robert Peelin pyynnöstä.
Sam?
Olen täällä, rakkaani.
Äiti on täällä.
Älä pelkää.
Frederick tietää minusta.
Äiti lauloi aina minut ja siskoni uneen.
En halua teille pahaa.
Päinvastoin.
Vannon sen.
Kuka olette?
Voin näyttää teille keinon.
Ettekö ole koskaan olleet tekemisissä Nightingalen kanssa, -
- kaupan tai muun kautta?
Eikö hän ole käynyt luonanne?
En yleensä kutsu poliiseja kotiini.
Voisitte kysyä taloudenhoitajaltani.
Ehkä jo olettekin.
Kiinnostaako teitä anatomia, herra Dipple?
Riippuu ihmisestä ja ruumiinosasta.
Entä sydämet?
Olen keräilijä.
Kaikki kiinnostaa minua.
Lakimme on erityisen kiehtova, eikö vain, komisario?
Kaikki sen oikut siinä, ketä se puolustaa, -
- ja ketä rankaisee.
Miehen oikeudet ovat olennaisia.
Herrasmiehen oikeudet - -
- taas pyhiä.
Miten hyvin tunnette lain, komisario?
Typerys.
Mitä luulette?
Hän vääntelehtii tuolissaan.
Missä olemme?
Täällä te synnytte uudestaan.
En pakota teitä.
Voitte valita itse.
Lahja on liian arvokas menetettäväksi.
Valita minkä?
Kuolemanko?
Muutoksen.
Tavata taas lapsenne.
Ei taivaassa, -
- vaan täällä.
Maan päällä.
Nyt.
Ette suinkaan ole ensimmäinen, -
- kuten Frederick itsekin - -
- tietää aivan liian hyvin.
Toisen kanssa olettekin kai jo tulleet hyvin tutuiksi.
Ette yhtä tutuksi kuin minä.
Antakaa - -
- kun kerron totuuden herra Martinsista.
Aloitetaan - -
- hänen nimestään.
Tämä ei ole Jumalan tahto.
Sellaista ei olekaan.
Kaikki on yhdentekevää.
Luuletko, että toimitan vain jäätä?
Olet mennyttä, ruumiinkantaja.
Meidän täytyy itse kostaa - -
- ja tuoda takaisin se, minkä menetimme.
Joseph?
Luulin, että ette tule.
Että jäitte jälkeen.
Oletteko kunnossa?
Olen pitänyt vahtia koko yön, kuten pyysitte.
Sitkeästi kuin merirokko.
Aika kuluu, herra.
Kauanko aiotte odottaa?
Anteeksi, Joseph.
Olen pahoillani.
Kirosin sielunne.
Florankin, kaikkien...
Antakaa anteeksi.
Antakaa anteeksi, herra.
Antakaa anteeksi.
Joe?
Tuletko, Joe?
Minulla on käskyni.
Valinta on teidän.
- Marlott? - Esther.
- Ei. - Olette myöhässä, John.
Mitä he sitten lupasivatkaan, -
- he valehtelevat.
Ei!
Antakaa minun auttaa.
Senkin!
SEURAAVA JAKSO
Ymmärrättekö nyt?
Ette ole ainut.
Olemme kuin veljeksiä.
Vastatkaa kysymykseen!
- Kuinka monta muuta tapoitte?- Uhrauksia on pakko tehdä.
Westminsterin dekaaniko?
Hänellä on verta käsissään.
Frederick Dipple tappoi yhden omistamme.
Tänä iltana otamme hänet kiinni.
Lupasitte minulle kaavan.
Antakaa se!
Tarvitsen sen!
Pois kaduilta!
Pysykää sisällä!
En voi elää ilman Estheriä.
Jonain päivänä ymmärrätte, -
- että ette tekään.
Jumala tuomitsee teidät.
Hän tuomitsee teidät vielä.
Tekstitys: Sofia Olsson